翻译标准与翻译实践—兼论语言之翻译与文化之翻译

报告人：徐一平   博士生导师

讲座时间：2018年11月12日 下午3:20

地点：6301

主讲人介绍：

        北京外国语大学二级教授（博士生导师），原北京日本学研究中心主任。中国日语教学研究会名誉会长、中华日本学会副会长、中国中日关系史学会常务理事、国际商务日语研究委员会副主任、中国留日学人活动站副主任委员；曾任北京市青年联合会第七、八、九届委员会常务委员、政协北京市委员会第八、九届委员会委员。

        1999年获国务院颁发享受政府特殊津贴证书。兼任国家社会科学基金学科评审组专家、中国宋庆龄基金会孙平化日本学学术奖励基金专家委员会委员、北京大学比较文学与比较文化研究所、中国海洋大学外语学院、洛阳外国语学院、西安外国语大学、河南郑州大学、外交学院、东北大学等院校的兼职客座教授；日本国立国语研究所、日本东京大学文学部、日本创价大学文学部特别外国人研究员；日本大学国际关系学部、日本埼玉大学大学院文化科学研究科、日本北亚大学客座教授。2017年获日本外务大臣奖。

        主要研究方向：日本语学、中日语言对比研究。1993年在中央电视台主讲《标准日本语（中级）》电视讲座，获第四届全国优秀电视教育节目评比教学类二等奖；1998年至2001年主持“中日对译语料库的研制与应用研究”国家社会科学基金项目，该成果获得国家社会科学基金项目标志性成果；2006年获得北京市教育工会授予的“北京市师德先进个人称号”；2013年获得《第七届北京市高等教育教学成果奖二等奖》

主要著作有：《日本语研究》（人民教育出版社、1994年）、《中国的日本研究》（世界知识出版社、1999年）、《日本语言》（高等教育出版社、1999年）、《中文版日本语句型辞典（简体字版・繁体字版）》（2001年、日本くろしお出版）、《中日对译语料库的研制与応用研究论文集》（2002年、外語教学与研究出版社）、《日语擬声擬態词研究》（2010年、共著、学苑出版社）、《日源新词研究》（2011年、共著、学苑出版社）、《汉日语同形副词研究》（2013年、共著、学苑出版社）、《如何教授地道的日语—基于认知语言学的视角》（2015年、译著、大连理工大学出版社）、《普通高中 日语课程标准（2017年版）》（2018年、中华人民共和国教育部制定、担任修订组组长、人民教育出版社）等。