2021年外国语学院学术系列讲座之一

　　主讲人：     张永平博士

　　讲座题目：  《诗经》在日本的传播与影响

　　时间：       2021年4月14日下午1:30

　　地点：       4-217

　　内容提要：作为渡海而来的儒家经典代表，《诗经》在日本的传播已有1700多年的历史。在如此漫长的传播过程中，《诗经》在日本文学、文化、政治、思想等领域均产生了广泛而深远的影响，成为日本文学史、思想史的经典之一。《诗经》在日本的广泛传播，原因在于：（1）作为宏观社会系统的一分子，《诗经》在日本的传播与社会运行紧密地连接在一起：（2）《诗经》在日本的传播得益于它本身所内涵的经典性，在思想与文学领域参与了日本历史的建构；（3）《诗经》在日本的传播得益于传播媒介不断与时俱进，从木简、抄本到印本，每一次技术革新中，《诗经》无疑均是新媒介尝试的先行者；（4）《诗经》在日本的传播得益于与不同读者阅读和欣赏能力、个人喜好较好地结合在了一起；（5）《诗经》在日本的传播也得益于它与文学作品、文艺思潮、文学批评家的影响与互动。从史的角度来看，日本《诗经》传播经历了五个时期，呈现出“上代：民族融合”“中古：和汉融合”“中世：禅儒融合”“近世：雅俗融合”“近现代：古今融合”五个特点。

　　讲座人简介：张永平，男，文学博士，副教授，国家留学基金委公派访问学者，社会兼职有浙江省翻译协会理事，浙江省外文学会理事等。主要从事日本汉学、中日比较文学方面的研究。已在CSSCI、中文核心等期刊发表学术论文16篇，出版专著、译著共3部；主编教材10部，翻译文字60余万字。主持完成教育部人文社科规划课题1项。现主持国家社科基金中华学术外译项目、汉籍合璧工程子课题各1项。荣获第七届“陆增镛教师奖”、第四届“董治安先秦两汉文学与文献研究奖”、湖州市第十九届哲学社会科学优秀成果奖二等奖等。主要承担《高级日语》《日本文学》等课程的教学工作。